Balançando Meus Versos

Rocking My Verses

Teu rosto lindo me persegue

me tira o sono, me faz cambalear,

como se fosse vivo e palpavel,

e não apenas imagem ilusória.

Your beautiful face haunts me

awake me at night, make me wobble,

as if it were alive and palpable,

image only and not illusory.

Gostaria de te acompanhar

no carrossel da vida

menino alegre e travesso

sem medo de perder  prestígio.

I would like to accompany you

in the carousel of life

gay boy and naughty

without fear of losing face.

Mas o destino nos fez distantes

na idade e nos gestos,

afastados por mares e montanhas,

e sem ter asas para voar.

But fate made us distant 

age and gestures, 

separated by seas and mountains, 

and without having wings to fly. 

És dançarina e eu sou poeta

incapaz de ouvir tua música

que mesmo silente e oculta

faz balançar os meus versos.

You're a dancer and I am a poet

unable to hear your music

hidden even and silent

that is rocking my verses.

Antonio Carlos Rocha