OLD ASS

 

BURRO VELHO

 

O caminho foi longo

com chuva e pó, pedra e pau,

gente e bichos de estimação,

inevitáveis aporrinhadores,

trabalho, fumo, bebidas e canções.

Trouxe comigo a vontade de brigar,

a rebeldia e as utopias dos anos 60

agora desbotadas como os cabelos,

ignoradas pelo oportunismo em moda,

falseadas por quem as troca pelo poder.

Ando pelas beiras da estrada, empaco,

e ela me empurra para seguir em frente,

mulher teimosa que acha que burro velho

ainda tem folego, vigor e serventia.

Assim vou indo, enquanto der!

Antonio Carlos Rocha

　

OLD ASS
The road has been long

with rain and dust, stone and wood,

people and pets,

inevitable haters,

work, smoke, drinks and songs.

Brought me the will to fight,

rebellion and the utopias of the 60s

now faded as my hairs,

ignored by usual and fad opportunism,

distorted by the exchange for power.

I walk by the borders of the road, stop,

and she pushes me to move on,

stubborn woman who thinks that old ass

still have breath, force, and usefulness.

So get going, while it is possible!

]
Antonio Carlos Rocha