INSIDE AND OUT

 

 

 

 

INSIDE AND OUT
Antônio Carlos Rocha

Do not expect the wind blow,
or the breath of a chimera,
go forward until it arrives
thy instinct that senses,
and longs that look and feel.

Do not wait for arm tucks,
nor the voice that advises you.
You know exactly what you want.
as most women do.

You have the strength, you are warrior
Your time is today, now!
Just one step to victory.
       What you have inside is out there!      

 

 

         

 

DENTRO E FORA

Antônio Carlos Rocha

Não espera o sopro do vento,

nem o alento de uma quimera,

vá em frente até onde chega

a teu instinto que pressente,

e esse olhar que almeja e sente.

Não aguarda o braço que aconchega,

nem a voz que te aconselha.

Tu sabes bem o que queres.

como a maioria das mulheres.

Tens a força, és guerreira,

O teu tempo é o hoje, o agora.

Só falta um passo para a vitória.

O que tens dentro está lá fora!