LADO A LADO SIDE BY SIDE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LADO A LADO

Antonio Carlos Rocha

Adoro a noite,

aproveito o dia,

amo a energia das ondas,

gosto do calor da amizade,

aprecio o canto dos pássaros,

o perfume do jardim florido,

o riso de crianças brincando.

Um pouco de tudo isso

encontrei em você.

Desci do cavalo

e fui andar ao seu lado.

 

 

SIDE BY SIDE
Antonio Carlos Rocha

I love the night,
I take the day.
I like the energy of the waves
and the warmth of friendship.
I appreciate the song of birds,
the scent of the flower garden,
the laughter of children playing.

A bit of all this
I found in you.
I got off the horse
and went walking by your side.

UM BRADO DE ALERTA

Não adianta Dilma formar equipe econômica com pessoas aparentemente idôneas mas que nunca passaram do segundo escalão e sem projeção internacional, ao mesmo tempo que orienta sua bancada mercenária no Congresso para aprovar lei anistiando seu descumprimento da Lei de Responsabilidade Fiscal e para desbaratar a CPI que visa investigar a corrupção na Petrobras na qual ela e Lula, por ação ou omissão dolosas, estariam implicados. Este governo perdeu a credibilidade, a confiança indispensável para os banqueiros externos e internos renovarem empréstimos à Petrobras que vencem em janeiro/2015, sem incidir em gestão temerária, a mesma adotada pela ex-Presidente do Conselho da companhia e que resultou na rapina e nos prejuízos divulgados pela mídia nacional e internacional. Só a renúncia, o impeachment  ou não diplomação da reeleita com base em fraude ou estelionato eleitoral podem abrir caminho para a recuperação da confiança de credores, investidores e dos brasileiros conscientes da deplorável situação da nossa maior empresa e do Brasil.

 

ANTONIO CARLOS ROCHA DA SILVA

 

 

 

SER AMIGOS VALE A PENA

A distância não estremece a amizade,

nem atrapalha a empatia entre as almas,

elo construído pela afinidade,

barco que aceita águas revoltas ou calmas.

Em alguns momentos o laço se aperta

porque homem e mulher  precisam de amor.

Mas nem sempre haverá uma porta aberta

para o gozo dos corpos e de seu calor.

O laço se abre e a angústia se solta

quando a vida nos impõe outros caminhos

por onde vamos sem almejar a volta.

Ser amigos, gostar, também vale a pena

pois  mesmo longe não estamos sozinhos.

O afeto repõe o que o amor nos drena!

  Antonio Carlos Rocha

DUST

DUST

   Antonio Carlos Rocha

Dust falls on we all  the night
one that we breathe and do not see,
because the whiskey mob vision,
those who drink not to see,
or because the restful sleep
was made to forget.

The  night 's powder is voiceless
without warning cry to the lung,
without cough warning to the coronary.
A large moon stays among the stars,
nude, white, bright, making thinking
nothing has changed, the scenario is the same.

It is not. The sun without rain raises dust
the wind sweeps from the streets to the sky
and gravity returns to the creators.
We can not stop the workers' hands,
Or become indians
  to turn and go back to the woods.
It is human destiny: the dust leads to dust!

PÓ

Antonio Carlos Rocha


Cai o pó da noite sobre nós,...
esse que gente respira e não vê,
porque o uísque turba a visão,
dos que bebem para não ver,
ou porque o sono reparador
foi feito para esquecer.

Cai o pó da noite sem voz,
sem grito de alerta para o pulmão,
sem tosse de aviso às coronárias.
Uma lua grande vai entre as estrelas,
nua, branca, brilhante, fazendo pensar
que nada mudou, o cenário é igual.

Não é. O sol sem chuva eleva a poeira
que o vento varre das ruas para o céu
e a gravidade devolve aos criadores.
Não é possível parar as mãos operárias,
Nem virar índio e voltar para as matas.
É destino humano: o pó nos leva ao pó!

Desfazer edições

Sua contribuição será usada para melhorar a qualidade da tradução e poderá ser exibida anonimamente a outros usuários.

Enviar

Fechar

Agradecemos o envio.

Definições de PÓ Antonio Carlos Rocha Cai o pó da noite sobre nós, esse que gente respira e não vê, porque o uísque turba a visão, dos que bebem para não ver, ou porque o sono reparador foi feito para esquecer. Cai o pó da noite sem voz, sem grito de alerta para o pulmão, sem tosse de aviso às coronárias. Uma lua grande vai entre as estrelas, nua, branca, brilhante, fazendo pensar que nada mudou, o cenário é igual. Não é. O sol sem chuva eleva a poeira que o vento varre das ruas para o céu e a gravidade devolve aos criadores. Não é possível parar as mãos operárias, Nem virar índio e voltar para as matas. É destino humano: o pó nos leva ao pó!

Sinônimos de PÓ Antonio Carlos Rocha Cai o pó da noite sobre nós, esse que gente respira e não vê, porque o uísque turba a visão, dos que bebem para não ver, ou porque o sono reparador foi feito para esquecer. Cai o pó da noite sem voz, sem grito de alerta para o pulmão, sem tosse de aviso às coronárias. Uma lua grande vai entre as estrelas, nua, branca, brilhante, fazendo pensar que nada mudou, o cenário é igual. Não é. O sol sem chuva eleva a poeira que o vento varre das ruas para o céu e a gravidade devolve aos criadores. Não é possível parar as mãos operárias, Nem virar índio e voltar para as matas. É destino humano: o pó nos leva ao pó!

Exemplos de PÓ Antonio Carlos Rocha Cai o pó da noite sobre nós, esse que gente respira e não vê, porque o uísque turba a visão, dos que bebem para não ver, ou porque o sono reparador foi feito para esquecer. Cai o pó da noite sem voz, sem grito de alerta para o pulmão, sem tosse de aviso às coronárias. Uma lua grande vai entre as estrelas, nua, branca, brilhante, fazendo pensar que nada mudou, o cenário é igual. Não é. O sol sem chuva eleva a poeira que o vento varre das ruas para o céu e a gravidade devolve aos criadores. Não é possível parar as mãos operárias, Nem virar índio e voltar para as matas. É destino humano: o pó nos leva ao pó!

Veja também

Traduções de PÓ Antonio Carlos Rocha Cai o pó da noite sobre nós, esse que gente respira e não vê, porque o uísque turba a visão, dos que bebem para não ver, ou porque o sono reparador foi feito para esquecer. Cai o pó da noite sem voz, sem grito de alerta para o pulmão, sem tosse de aviso às coronárias. Uma lua grande vai entre as estrelas, nua, branca, brilhante, fazendo pensar que nada mudou, o cenário é igual. Não é. O sol sem chuva eleva a poeira que o vento varre das ruas para o céu e a gravidade devolve aos criadores. Não é possível parar as mãos operárias, Nem virar índio e voltar para as matas. É destino humano: o pó nos leva ao pó!

 

 

 

MY WHITE HORSE

Antonio Carlos Rocha

　

My white horse galloped among the stars,

visited galaxies, planets, moons and havens.

I saw bright spirits and wonderful women

that, as I approached, exploding in sparks.

At a   green pasture in the planetoid of Antares,

my horse fell in love with a cow.

Without the burning liquid,

　

without the company of Rosa

I just woke up, sick and hungover!

 

MEU CAVALO BRANCO

Antonio Carlos Rocha

No meu cavalo branco galopei entre as estrelas,

visitei galáxias, planetas, luas e paraísos.

Vi espíritos luminosos e mulheres maravilhosas

que ,ao me aproximar, explodiam em centelhas.

Num verde pasto no planetoide de Antares,

o meu cavalo se apaixonou por uma vaca.

Sem o líquido ardente, sem companhia da Rosa,

acordei só, enjoado e de ressaca!

 

 

　

 

 



THE SOUL OF A POET

 

THE SOUL  OF A POET

Antônio Carlos Rocha

I'm a king without a kingdom,
no scepter, no princess,
a knight errant
during the day
following the clouds
and whom the splendor of the night
is led to the charm of the stars.
.
I stop to hear my name
said by tender lips;
to leave kisses verses,
and take a hair
as a simple reminder
of a moonlight body.

My destiny is to travel
by distant universes
never chosing
an special being to live.
I am the spark that lives
in a soul of a poet.

ALMA DE POETA

 

Antônio Carlos Rocha

Sou um rei sem reino,

sem cetro, sem princesa,

um cavaleiro errante

que durante o dia

segue as nuvens

e no esplendor da noite

se deixa conduzir

pelo encanto das estrelas.

.

Paro ao ouvir meu nome

dito por lábios ternos;

deixo beijos de versos,

e levo um fio de cabelo

como singela lembrança

de um corpo enluarado.

 

• Meu destino é viajar
•  
  por universos distantes
•  
  sem nunca repousar
•  
  numa existência predileta.
•  
  Eu sou a centelha que vive
•  
  numa alma de poeta

 

NÃO TE QUERO SANTA

        Antônio Carlos Rocha

 

 

Não te ponho no altar

porque te prefiro humana,

capaz de seduzir

com um simples olhar,

e nas artes do amor,

na cama ou fora dela,

me levar ao Nirvana,

às lavas de mel,

ao fogo que ceva

e nos deixa colher

as flores do prazer.

 

Não te quero santa,

de rezas e ladainhas,

pois minha alma canta

canções impuras

e as mãos enfeitiçadas

querem desnudar rainhas,

afagar princesas,

mantendo sempre acesas

as luzes das procuras

e o gaudio dos encontros.

 

 

Na Selva da Eleição

NA SELVA DA ELEIÇÃO

       Antonio Carlos Rocha

Não se atreva a montar

em capivara ou anta..

Não dá pra cavalgar

pigmeu de elefanta.

Areia movediça

esconde o sumidouro.

Promessa que enfeitiça

faz crer que merda é ouro.

Não se atreva a rezar,

pra santa do cipó,

pois quem vive de arar,

só ganha fel e pó.

Para abrir teu caminho

chama o hábil mateiro.

Vai te livrar do espinho

e te salvar do vespeiro.

CHEGADA

1. 
   
2. 
   
   
3.   CHEGADA

   
   

   Antonio Carlos Rocha

   
   

   Eu vim com o vento

   da ilusão perdida,

   quando a última estrela
   

   apagou-se no céu.

   
   

   Cavalgo o lamento

   de estradas sem fim,

   de lagos e olhos secos

   da lágrima sem vida.

   
   

   Mas trago o sorriso

   de quem viajou

   de uma rosa ao jardim,

   da doidice ao juízo.

   
   

   Não falo do mundo

   porque tenho dó.

   O amor veio comigo.

   Saudade virou pó. 

CAMINHADA

   CAMINHADA
        Antonio Carlos Rocha

Vamos andar além do rio, 
além do lago, além do mar,
sem medo do vento, do frio,
da chuva, das pedras no caminho.
Enquanto se respira o ar,
enquanto vibrar a energia,
o meu passo ao teu alinho.
Quando se chega não há descanso,
pois outro destino nos atrai.
Mesmo que o corpo pare a alma vai.

WALK 
         Antonio Carlos Rocha 

Let's walk across the river, 
Besides the lake, the sea beyond, 
without fear of wind, cold, 
rain or stones on the way. 
While breathing air, 
while energy vibrates, 
my step wil line up with yours.
When it gets to the end we have no rest 
because another destination attracts us. 
Even though the body stops the soul will go.