O TOPO

 

 

O TOPO

A subida desta rua é cansativa,

pois serpenteia em círculos,

abraçada ao morro,

sem calçadas e postes,

sem pontos para descanço,

sem piedade de quem busca

a alegria de chegar ao topo.

 

Ali mora um duende

que satifaz o desejo humano,

dá poder e riqueza,

e uma longa vida.

 

Ele só cobra a paz,

a lealdade, os amigos,

o respeito sem medo,

e o gosto de ser amado.

Antonio Carlos Rocha

The TOP

The rise of this street is tiring,
it meanders in circles
hugging the hill
without sidewalks and streetlights,
free points for rest,
no mercy for those seeking
the joy of reaching the top.

There lives a goblin
that satisfies the human desire,
gives power and wealth,
and a long life.
He only charges the peace,
loyalty, friends,
respect without fear,
and the like to be loved.

Antonio Carlos Rocha